Ah, le Bangladesh ! Un pays fascinant, riche en couleurs, en saveurs et en histoires. Si vous êtes comme moi, toujours en quête d’aventures et de découvertes authentiques, ce joyau de l’Asie du Sud a sûrement attiré votre attention.
Mais entre la préparation des valises et la planification des itinéraires, une question revient souvent : comment se débrouiller pour communiquer quand on ne parle pas le bengali ?
Croyez-moi, c’est une interrogation légitime, car une bonne communication peut transformer un simple voyage en une expérience inoubliable. J’ai eu l’occasion d’y séjourner récemment, et j’ai personnellement constaté que l’anglais y joue un rôle bien plus complexe et nuancé qu’on ne l’imagine, surtout avec les jeunes générations et dans les centres urbains qui s’ouvrent de plus en plus au monde.
Entre les dialectes locaux, l’influence de l’éducation et les contextes professionnels, naviguer dans le paysage linguistique peut sembler un défi. Mais pas de panique !
J’ai rassemblé pour vous des observations de première main et des conseils pratiques pour vous aider à interagir en toute confiance. Que vous soyez là pour le tourisme, les affaires ou une mission humanitaire, comprendre les particularités de l’usage de l’anglais au Bangladesh est une clé précieuse.
On constate une nette amélioration et une plus grande aisance chez les jeunes diplômés et dans les zones touristiques, ce qui facilite grandement les échanges.
Découvrons ensemble comment optimiser vos échanges et profiter pleinement de chaque rencontre !
L’Anglais au Bangladesh : Plus qu’une Langue, un Véritable Passeport Social
Ah, le Bangladesh ! Mon séjour là-bas a été une véritable révélation, et l’une des choses qui m’a le plus frappée, c’est cette danse subtile avec la langue anglaise.
On pourrait penser que ce n’est pas la langue principale, et c’est vrai, le bengali règne en maître. Pourtant, l’anglais est partout, mais pas de la manière uniforme à laquelle nous sommes habitués en Europe.
J’ai personnellement découvert qu’il agit comme une sorte de passeport social, ouvrant des portes et créant des liens inattendus. Il ne s’agit pas seulement de comprendre les mots, mais de saisir le contexte, l’intention derrière chaque phrase.
C’est fascinant de voir comment une langue étrangère peut à la fois unir et parfois créer de petites barrières. Il faut vraiment s’immerger pour en comprendre toutes les nuances et l’importance qu’il revêt pour beaucoup, surtout ceux qui aspirent à un avenir plus connecté au monde.
Croyez-moi, ma première tentative de commander un café a été une épopée, mais chaque interaction m’a appris à mieux décrypter ce paysage linguistique unique.
Dans les Villes : Un Anglais Urbain en Pleine Évolution
Quand on débarque à Dhaka, la capitale trépidante, ou dans d’autres grandes villes comme Chittagong ou Sylhet, on sent immédiatement une présence plus marquée de l’anglais.
C’est dans ces centres urbains que l’éducation moderne bat son plein, et les jeunes générations, particulièrement celles qui ont accès à de bonnes écoles et universités, parlent un anglais souvent excellent.
J’ai remarqué que dans les restaurants branchés, les grands hôtels, les centres commerciaux ou même les bureaux, l’anglais est très présent. Mes conversations avec des étudiants ou de jeunes professionnels étaient fluides et pleines de curiosité mutuelle.
On sent une réelle volonté de communiquer, une ouverture sur le monde qui passe indéniablement par cette langue. Par contre, il faut s’attendre à des accents variés et à des tournures de phrases parfois un peu différentes de ce que l’on connaît, mais l’essentiel est là : la communication est possible, voire même agréable.
Ce que j’ai personnellement apprécié, c’est cette gentillesse et cette patience, même lorsque mon anglais à moi, pourtant ma langue maternelle, n’était pas parfait après un long vol !
Hors des Sentiers Battus : Quand la Persévérance est de Mise
Dès que l’on s’éloigne des grandes agglomérations pour explorer les campagnes luxuriantes, les villages pittoresques ou les régions moins touristiques, la donne change radicalement.
L’anglais y est beaucoup moins répandu, et il faut se préparer à une communication plus rudimentaire, voire à des échanges où les mots se font rares. C’est là que ma persévérance a été mise à l’épreuve !
J’ai vite compris que mon petit lexique de mots bengalis était d’une aide précieuse, mais surtout, que la bienveillance et le sourire étaient mes meilleurs atouts.
Les villageois sont incroyablement accueillants et feront tout leur possible pour vous aider, même sans un langage commun. J’ai des souvenirs mémorables de discussions à base de gestes, de dessins improvisés et d’échanges de sourires qui valaient tous les longs discours.
C’est une expérience à part entière, qui nous pousse à sortir de notre zone de confort et à redécouvrir la beauté des interactions humaines simples et sincères.
Ne vous attendez pas à pouvoir demander votre chemin en anglais partout, mais attendez-vous à rencontrer une hospitalité chaleureuse qui transcende les barrières linguistiques.
Décrypter les Niveaux d’Anglais : À Qui S’adresser ?
Comprendre qui est susceptible de parler anglais peut vraiment changer la donne lors de votre voyage au Bangladesh. C’est un peu comme un jeu de piste, où chaque catégorie de personnes a son propre niveau de familiarité avec la langue de Shakespeare.
De mes propres observations, il y a des groupes où l’anglais est quasi garanti, et d’autres où il faudra redoubler de créativité pour se faire comprendre.
Mon expérience personnelle m’a appris à rapidement évaluer la situation et à adapter mon approche, ce qui a rendu mes interactions bien plus efficaces et moins frustrantes.
Au début, j’ai fait l’erreur de m’adresser à tout le monde de la même manière, mais j’ai vite compris que cela ne fonctionnait pas. Il faut être un peu détective et observateur !
Les Étudiants et les Professionnels : Vos Meilleurs Interlocuteurs
Sans aucun doute, les jeunes qui sont à l’université ou qui débutent leur carrière professionnelle sont vos meilleurs paris pour des conversations en anglais.
Ils ont souvent bénéficié d’une éducation où l’anglais est enseigné comme une matière clé, et beaucoup d’entre eux le pratiquent régulièrement, que ce soit pour leurs études, leur travail ou pour accéder à du contenu en ligne.
Lorsque j’ai eu l’occasion de discuter avec des étudiants de Dhaka, leurs compétences linguistiques m’ont réellement impressionnée. Ils sont curieux, ouverts d’esprit et très désireux de pratiquer leur anglais avec des locuteurs étrangers.
C’est avec eux que j’ai eu les échanges les plus riches et les plus profonds, me permettant de mieux comprendre la culture et la société bangladaises.
Si vous avez besoin d’informations précises, de directions complexes ou simplement d’une conversation stimulante, cherchez ces jeunes adultes : ils sont une ressource inestimable.
Le Secteur Touristique : Un Havre Relatif
Dans les zones spécifiquement dédiées au tourisme, comme Cox’s Bazar ou les Sundarbans, et bien sûr dans les grands hôtels des villes, vous trouverez généralement du personnel parlant un anglais fonctionnel.
C’est logique, car ils sont habitués à interagir avec des visiteurs internationaux. Les réceptionnistes, les guides touristiques officiels, et même certains commerçants des marchés touristiques auront au moins les bases pour vous aider avec les questions pratiques.
Cependant, j’ai remarqué que le niveau peut varier considérablement. Certains guides parlent un anglais excellent, tandis que d’autres se limiteront à des phrases clés.
Il ne faut pas s’attendre à une maîtrise parfaite, mais plutôt à une capacité à gérer les transactions et les informations essentielles. En gros, c’est suffisant pour les besoins du voyageur, mais n’espérez pas des débats philosophiques.
Il m’est arrivé de rencontrer des gérants de petits hôtels qui se débrouillaient merveilleusement bien, tandis que dans une autre situation, il a fallu user de mon smartphone pour traduire des requêtes simples.
C’est un peu la loterie, mais globalement, le secteur s’adapte !
Mes Astuces pour une Communication Réussie (Même avec un Anglais Basique)
Voyager dans un pays où la langue est une barrière peut être intimidant, mais croyez-moi, c’est aussi une opportunité incroyable de développer de nouvelles compétences en communication.
Au Bangladesh, j’ai rapidement appris que l’anglais, même basique, combiné à d’autres techniques, peut faire des merveilles. Il ne s’agit pas seulement de parler, mais de se faire comprendre, et ça, c’est un art !
J’ai développé mes propres petits trucs que j’ai affûtés au fil des rencontres, et je suis ravie de les partager avec vous pour que votre voyage soit tout aussi enrichissant que le mien l’a été.
Oubliez la perfection grammaticale et misez sur l’efficacité et la connexion humaine.
Le Langage Corporel et les Gestes : Universels et Efficaces
C’est peut-être l’outil le plus sous-estimé et pourtant le plus puissant de notre arsenal de communication. Au Bangladesh, où l’anglais n’est pas toujours une option, le langage corporel est devenu mon meilleur ami.
Pointer du doigt (avec respect, bien sûr, en utilisant la main droite et en évitant l’index seul), mimer des actions, faire des signes de tête, utiliser mes mains pour décrire des tailles ou des directions…
tout cela a été d’une aide inestimable. J’ai des souvenirs hilarants où j’ai dû mimer un poulet pour commander un plat, ou faire semblant de dormir pour indiquer que je cherchais un hôtel.
L’important est d’être clair et d’utiliser des gestes universellement compris. J’ai remarqué que les locaux, très expressifs, répondent souvent avec enthousiasme à cette forme de communication.
Un sourire sincère, un hochement de tête approbateur, ou même une expression faciale compréhensive peuvent faire toute la différence et créer un lien instantané, même sans un mot.
C’est incroyable de voir à quel point nous pouvons communiquer sans ouvrir la bouche.
L’Art de la Question Simple : Moins, C’est Souvent Plus
Lorsque vous faites face à une barrière linguistique, il faut absolument simplifier. Oubliez les phrases complexes et les longues explications. Concentrez-vous sur des questions courtes, directes, et si possible, auxquelles on peut répondre par oui ou non, ou par un seul mot.
Plutôt que de dire : “Pourriez-vous m’indiquer la direction la plus courte pour aller à la gare principale, s’il vous plaît ?”, j’ai appris à dire : “Gare ?”, puis à pointer une direction avec ma main ou mon téléphone.
Cela peut sembler rudimentaire, mais c’est incroyablement efficace. J’utilisais aussi beaucoup de mots isolés comme “Eau ?”, “Prix ?”, “Bus ?”, en les accompagnant d’un geste ou d’une expression interrogative.
Les gens feront l’effort de comprendre le contexte. N’ayez pas peur d’utiliser des mots-clés plutôt que des phrases complètes. C’est un peu comme parler à un enfant qui apprend, et le résultat est souvent une compréhension mutuelle étonnante.
Mon conseil ? Ralentissez votre débit, articulez bien, et privilégiez les mots essentiels.
Quelques Mots en Bengali : L’Ouverture d’un Cœur
Apprendre quelques mots de la langue locale, même si vous ne parlez pas couramment, est sans doute l’un des investissements les plus rentables que vous puissiez faire en voyage.
Au Bangladesh, mon expérience a été que prononcer même un simple “bonjour” en bengali non seulement facilite la communication, mais ouvre surtout les cœurs.
Les gens s’illuminent, sourient, et sont bien plus enclins à vous aider. C’est un signe de respect et d’intérêt pour leur culture qui est incroyablement apprécié.
J’ai personnellement senti une différence immédiate dans l’accueil et la chaleur des interactions dès que j’ai fait l’effort de baragouiner quelques mots.
Cela transforme une transaction anonyme en un véritable échange humain, et c’est ce genre de moments qui rendent un voyage inoubliable.
Les Essentiels pour le Quotidien : Un Geste Apprécié
Voici quelques mots et expressions que j’ai trouvés particulièrement utiles et qui ont toujours suscité des réactions positives. N’ayez pas peur de mal prononcer, l’intention est ce qui compte !
| Phrase en Bengali | Signification en Français | Prononciation Approximative |
|---|---|---|
| Salam / Nomoskar | Bonjour / Salut | Sa-lam / No-mos-kar |
| Dhonnobad | Merci | Dhôn-no-bad |
| Kemon Achen? | Comment allez-vous ? | Ke-mon A-chèn? |
| Bhalo Achi | Je vais bien | Bha-lo A-chi |
| Koto? | Combien ? | Ko-to? |
| Ektu Kom | Un peu moins (pour négocier) | Èk-tou Kom |
| Ha / Na | Oui / Non | Ha / Na |
| Pani | Eau | Pani |
Utilisez ces phrases dans les magasins, les marchés, avec les chauffeurs de rickshaw. Vous verrez, un simple “Dhonnobad” avec un sourire vaut mille mots et peut faire toute la différence.
J’ai même remarqué que cela pouvait adoucir les négociations de prix ! C’est une petite clé qui déverrouille une grande porte.
L’Impact Culturel de l’Effort Linguistique
Au-delà de l’aspect pratique, faire l’effort de parler quelques mots de bengali a un impact culturel profond. Cela montre que vous ne considérez pas le Bangladesh comme une simple destination touristique, mais que vous êtes curieux et respectueux de ses habitants et de leur patrimoine.
Cela brise la glace et crée une connexion que l’anglais seul ne peut pas toujours établir. Les Bangladais sont fiers de leur langue et de leur culture, et votre effort sera perçu comme un véritable compliment.
J’ai eu des discussions improvisées, des sourires échangés et des invitations à partager un thé simplement parce que j’avais osé dire “Kemon Achen ?”.
Ces moments d’authenticité sont le sel du voyage et sont inestimables. Cela m’a personnellement permis de me sentir moins comme une simple touriste et plus comme une invitée, et cette sensation est irremplaçable.
La Technologie, Votre Alliée Inattendue sur Place
À l’ère du numérique, il serait dommage de se priver des outils technologiques qui peuvent grandement faciliter la communication, surtout quand on est confronté à une barrière linguistique.
Au Bangladesh, mon smartphone est devenu une sorte de couteau suisse linguistique, me sortant de l’embarras plus d’une fois. J’ai vite compris que la technologie ne remplace pas l’interaction humaine, mais qu’elle peut la compléter de manière spectaculaire, surtout dans les moments de pure incompréhension.
C’est comme avoir un petit interprète de poche toujours disponible, prêt à vous aider à naviguer les subtilités d’une conversation ou d’une situation.
J’ai vraiment l’impression que ces outils ont transformé mon expérience, me permettant d’être plus autonome et de me sentir plus en sécurité.
Les Applications de Traduction Instantanée : Un Sauveur Numérique
Parmi tous les outils, les applications de traduction instantanée sont sans doute les plus utiles. Google Traduction, par exemple, avec sa fonction de traduction vocale ou textuelle, a été un véritable sauveur pour moi.
Il suffit de parler dans le micro, et l’application traduit instantanément la phrase en bengali (ou inversement), que vous pouvez ensuite montrer ou faire écouter à votre interlocuteur.
Certes, les traductions ne sont pas toujours parfaites – attendez-vous à quelques tournures de phrases amusantes ou parfois incompréhensibles – mais elles sont généralement suffisantes pour transmettre le message essentiel.
J’ai utilisé cette application pour demander des directions, commander des plats compliqués ou même expliquer une petite urgence. C’est particulièrement efficace lorsque vous avez besoin de plus de détails que ce que les gestes peuvent offrir.
Assurez-vous simplement de télécharger les packs de langue bengali pour une utilisation hors ligne, car la connexion internet n’est pas toujours garantie partout.
Ma vie sur place a été tellement simplifiée grâce à cela !
La Puissance des Images : Montrer Plutôt que Dire
Une autre astuce technologique que j’ai adoptée est d’utiliser la fonction de recherche d’images de mon téléphone. Parfois, même la traduction textuelle peut être source de confusion.
Dans ces cas-là, montrer une image peut être incroyablement efficace. Vous cherchez un plat spécifique ? Montrez une photo.
Vous voulez décrire un problème avec votre chambre d’hôtel ? Prenez une photo. J’ai même utilisé cette méthode pour trouver des fruits exotiques au marché, en montrant simplement des images de ce que je cherchais.
C’est une langue universelle que tout le monde comprend. J’ai aussi trouvé utile d’avoir des photos des lieux où je logeais (hôtel, maison d’hôtes) pour les montrer aux chauffeurs de rickshaw ou de tuk-tuk.
Cela évite toute ambiguïté sur la destination et rend la navigation bien plus fluide. C’est un moyen simple et direct de communiquer, qui dépasse toutes les barrières linguistiques et que j’ai trouvé personnellement très libérateur.
Naviguer les Marchés et les Transports : Le Défi du Quotidien
Les marchés animés et le système de transport effervescent du Bangladesh sont des expériences en soi, mais ils peuvent aussi être les lieux où la communication devient le plus grand défi.
C’est là que j’ai vraiment dû affûter mes compétences en négociation et en orientation, souvent sans l’aide de l’anglais. Ces situations m’ont parfois rendue un peu anxieuse au début, je l’avoue, mais elles sont aussi devenues les moments les plus mémorables de mon voyage, pleins d’anecdotes et de découvertes inattendues.
Il faut y aller avec un esprit ouvert, un bon sens de l’humour et une dose de patience.
Négocier les Prix : Un Art qui Dépasse les Mots
Au marché, la négociation est une tradition, un art. Et si l’anglais n’est pas toujours au rendez-vous, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas participer !
J’ai appris à communiquer les prix avec des gestes simples : montrer un objet, demander “Koto?” (combien ?), attendre une réponse souvent verbale que je ne comprenais pas, puis montrer des doigts pour les chiffres, ou utiliser la calculatrice de mon téléphone.
L’échange de chiffres sur un écran est universel et incroyablement efficace. J’ai souvent commencé par diviser le prix initial par deux, puis je remontais progressivement en fonction de la réaction du vendeur.
L’important n’est pas toujours d’obtenir le prix le plus bas, mais de participer à ce rituel. Un sourire, un geste de la main signifiant “un peu moins”, et une persévérance amicale font des merveilles.
J’ai même trouvé que mon anglais limité rendait la négociation plus authentique, moins “touriste riche”. J’ai vraiment savouré ces échanges où le langage des chiffres et des sourires remplaçait les mots.
Se Déplacer en Rickshaw et CNG : Quand l’Adresse Remplace la Phrase
Les rickshaws et les tuk-tuks (appelés CNG) sont des moyens de transport essentiels au Bangladesh, mais expliquer sa destination peut être un casse-tête si le chauffeur ne parle pas anglais.
Ma meilleure astuce ? Avoir l’adresse écrite en bengali sur un papier ou affichée sur l’écran de mon téléphone. Les chauffeurs sont habitués à cela.
Si l’adresse est un peu complexe, j’ajoutais des points de repère connus, comme un grand hôtel ou un monument, également écrits en bengali si possible.
Google Maps sur mon téléphone, avec la localisation GPS, était aussi mon meilleur allié. Je montrais l’endroit sur la carte et j’indiquais que c’était là que je voulais aller.
La communication se réduisait souvent à un hochement de tête du chauffeur et une estimation du prix par le biais de la calculatrice. N’oubliez pas de toujours fixer le prix avant de monter, pour éviter toute mauvaise surprise à l’arrivée !
Ce sont des moments où l’on se sent vraiment “sur le terrain”, et même si c’est parfois un peu stressant, c’est aussi incroyablement authentique.
Quand Faire Appel à l’Aide : Guides Locaux et Hôteliers
Même avec toutes les astuces du monde et une bonne dose de débrouillardise, il y aura des moments où vous aurez besoin d’un coup de main. Et c’est tout à fait normal !
Le Bangladesh est un pays où l’aide est souvent à portée de main, surtout si vous savez à qui vous adresser. J’ai vite compris qu’il ne fallait pas hésiter à demander de l’aide, car les locaux sont souvent très généreux et désireux de vous accompagner.
Mon expérience m’a montré que ces ressources sont non seulement pratiques, mais qu’elles peuvent aussi enrichir considérablement votre voyage en vous offrant des perspectives que vous n’auriez jamais obtenues seul.
C’est une leçon d’humilité et de connexion humaine.
L’Utilité d’un Guide Local : Plus qu’un Traducteur
Engager un guide local, même pour une journée ou une demi-journée, peut transformer votre expérience, surtout dans les zones où l’anglais est rare. Un guide ne sera pas seulement votre interprète, il sera aussi un pont culturel, capable de vous expliquer les coutumes, les traditions, et les subtilités locales que vous manqueriez autrement.
J’ai eu la chance d’avoir un guide lors de mon exploration de certains quartiers historiques de Dhaka, et il a rendu l’expérience si vivante et enrichissante.
Il pouvait négocier pour moi, interroger les habitants, et me donner des informations que seul un local pourrait connaître. C’est un investissement qui en vaut la peine, non seulement pour la facilité de communication, mais aussi pour la profondeur de la découverte.
C’est un peu comme avoir un ami local qui vous ouvre les portes de son monde.
Le Personnel des Hôtels : Une Ressource Précieuse
Que vous séjourniez dans un grand hôtel international ou une petite maison d’hôtes familiale, le personnel de votre hébergement est souvent une excellente ressource pour la communication.
À la réception, il y a presque toujours quelqu’un qui parle au moins un anglais fonctionnel. N’hésitez pas à leur demander de l’aide pour les directions, pour appeler un taxi, pour comprendre le menu du restaurant, ou même pour vous aider à négocier un prix avec un chauffeur.
Ils sont là pour ça ! J’ai souvent sollicité leur aide pour écrire des adresses en bengali pour les chauffeurs ou pour expliquer des besoins spécifiques que j’avais.
Leur connaissance de la langue locale et leur expérience avec les voyageurs sont inestimables. Considérez-les comme une extension de votre équipe de voyage.
J’ai personnellement trouvé le personnel des hôtels toujours très serviable et patient, allant souvent au-delà de mes attentes pour s’assurer que mon séjour se passe au mieux.
En guise de conclusion
Mon voyage au Bangladesh, riche en découvertes et en interactions, m’a montré à quel point la communication est bien plus qu’une simple affaire de mots.
L’anglais y est un outil précieux, certes, mais c’est surtout notre capacité à nous adapter, à être patients et à faire preuve d’ouverture qui nous permet de tisser de véritables liens.
Chaque échange, qu’il soit par des gestes, quelques mots de bengali ou l’aide d’une application, devient une aventure humaine en soi. Alors, n’ayez crainte de la barrière linguistique, car elle est souvent la porte vers les plus belles rencontres et les plus authentiques souvenirs.
Quelques astuces bien utiles pour votre voyage
1. Apprenez les bases du bengali : Quelques mots comme “bonjour” (Salam/Nomoskar) et “merci” (Dhonnobad) feront des merveilles et ouvriront bien des cœurs. Cela montre votre respect pour la culture locale et facilite grandement les interactions au quotidien.
2. Misez sur le langage corporel et la simplification : Les gestes, les mimiques et les questions simples (un mot, une expression) sont universels. Ralentissez votre débit, articulez, et n’ayez pas peur de paraître rudimentaire ; l’essentiel est de vous faire comprendre.
3. Utilisez la technologie à bon escient : Téléchargez une application de traduction comme Google Traduction (avec le pack de langue hors ligne) et n’hésitez pas à montrer des images sur votre téléphone pour illustrer ce que vous cherchez. C’est un atout précieux !
4. Ayez les adresses écrites en bengali : Pour les transports, demandez à votre hôtel ou à un local d’écrire votre destination en bengali. C’est le moyen le plus sûr d’arriver à bon port sans malentendu avec les chauffeurs de rickshaw ou de CNG.
5. N’hésitez pas à demander de l’aide : Les Bangladais sont incroyablement serviables. Le personnel de votre hôtel, un guide local, ou même des jeunes étudiants anglophones seront souvent ravis de vous aider à surmonter les défis linguistiques et vous offriront des perspectives uniques.
Points clés à retenir
Voyager au Bangladesh avec l’anglais comme principal atout est tout à fait faisable, à condition de s’attendre à des variations selon les régions et les interlocuteurs.
L’anglais est un passeport social dans les villes et parmi les jeunes éduqués, mais la campagne exige plus de débrouillardise. L’ouverture d’esprit, la patience, l’usage du langage corporel, quelques mots de bengali, et l’appui de la technologie sont vos meilleurs alliés pour une communication réussie et des expériences humaines profondes.
N’ayez pas peur d’explorer, de dialoguer, et de vous laisser guider par la gentillesse des Bangladais, car c’est dans ces moments que le voyage prend tout son sens.
Questions Fréquemment Posées (FAQ) 📖
Q: L’anglais est-il vraiment suffisant pour se débrouiller au Bangladesh, ou faut-il absolument apprendre quelques bases de bengali ?
R: Ah, c’est une excellente question, et elle me ramène directement à mes propres interrogations avant de poser le pied à Dhaka ! De mon expérience personnelle, je peux vous dire que l’anglais est un atout précieux et, oui, il peut être suffisant pour la plupart de vos interactions, surtout si vous restez dans les grandes villes comme Dhaka ou Chittagong.
J’ai constaté que la jeune génération, en particulier les étudiants et les professionnels, parle souvent un anglais tout à fait compréhensible, voire très bon.
On peut facilement commander au restaurant, négocier un prix dans un magasin un peu touristique ou se faire comprendre à l’hôtel. Cependant, dès que vous vous aventurez un peu en dehors des sentiers battus, dans des marchés locaux plus reculés ou avec des personnes plus âgées qui n’ont pas eu accès à la même éducation, la communication peut devenir un peu plus…
créative ! C’est là que quelques mots de bengali comme “Bonjour” (As-salamu alaykum ou Nomoshkar), “Merci” (Dhonnobad) ou “Combien ?” (Koto?) peuvent vraiment faire la différence.
Non seulement cela vous aidera concrètement, mais croyez-moi, les sourires que vous recevrez en retour valent tout l’or du monde. Les habitants apprécient énormément l’effort, et cela ouvre des portes à des échanges bien plus riches et authentiques.
Donc, mon conseil, si vous avez le temps, apprenez-en quelques-uns ; sinon, l’anglais vous mènera déjà loin, mais avec un peu de patience et de gestes !
Q: J’ai un anglais basique. Y a-t-il des astuces ou des outils que vous recommanderiez pour faciliter la communication quand on ne maîtrise pas parfaitement la langue ?
R: Bien sûr ! C’est une crainte que j’ai souvent entendue, et que j’ai moi-même ressentie par le passé dans d’autres pays. Mais au Bangladesh, j’ai trouvé que les gens étaient incroyablement patients et désireux d’aider.
Premièrement, parlez lentement et clairement. Évitez les expressions idiomatiques ou l’argot que seuls les natifs comprennent. Des phrases simples et directes sont vos meilleures amies.
Deuxièmement, les gestes sont universels ! Un sourire, pointer du doigt (poliment, bien sûr), et des expressions faciales peuvent souvent communiquer plus que des mots.
J’ai plusieurs fois réussi à commander mon repas en mimant le poulet ou en désignant les plats avec un grand sourire. Troisièmement, votre smartphone est votre meilleur allié.
J’ai personnellement utilisé Google Traduction avec la fonction de conversation vocale ou de traduction d’images et cela m’a sauvé la mise à de nombreuses reprises, notamment pour lire des menus ou des panneaux.
Prévoyez une carte SIM locale pour avoir des données mobiles, c’est un investissement minime pour une tranquillité d’esprit maximale. Et enfin, n’ayez pas peur de faire des erreurs.
La plupart des Bangladais sont habitués aux étrangers et feront de leur mieux pour vous comprendre. L’important est d’essayer et de montrer de la bonne volonté.
Q: Dans quels types de situations l’anglais est-il le plus efficace et, à l’inverse, où risque-t-on de rencontrer le plus de difficultés à communiquer en anglais ?
R: D’après ce que j’ai pu observer, l’efficacité de l’anglais varie énormément selon le contexte. Vous serez généralement très à l’aise dans les hôtels de gamme moyenne à supérieure, les restaurants modernes des quartiers chics de Dhaka, les aéroports, les gares principales et les agences de voyage.
Les guides touristiques professionnels parlent également un anglais excellent. Si vous êtes là pour affaires, la communication ne devrait poser aucun problème avec vos interlocuteurs professionnels, surtout dans les secteurs liés à l’exportation ou aux services internationaux.
J’ai trouvé que les jeunes vendeurs dans les centres commerciaux et les chauffeurs de taxi/Uber des grandes villes avaient souvent une bonne maîtrise de l’anglais, ce qui simplifie grandement les déplacements.
Cependant, la situation se complique dès que vous vous éloignez de ces environnements. Dans les petits marchés de quartier, avec les conducteurs de rickshaws plus âgés, ou dans les zones rurales, l’anglais est beaucoup moins courant, voire inexistant.
C’est là que la patience et les outils de traduction deviennent indispensables. Ne soyez pas surpris si l’accent est un peu différent, ce qui peut demander un petit temps d’adaptation à l’oreille.
Mais encore une fois, ma plus belle surprise a été la gentillesse et la volonté d’aider des habitants, même quand les mots manquaient. C’est dans ces moments-là qu’on se rend compte que la communication va bien au-delà des mots !
